Anteriormente em The Vampire Diaries...
Por mais de um século vivi em segredo, até agora.
Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
Elena é idêntica à Katherine.
-O que aconteceu com seu rosto? -Não é nada.
Não parece ser nada.
Matty me contou que partiu o coração dele.
-Mãe. -Ele achou uma reserva.
Há uma tumba abaixo da igreja.
Salvou todos na igreja?
27 vampiros, Damon.
Não pode simplesmente trazê-los de volta.
-É o Harper. -Que bom que nos encontrou.
Emma, feche a porta por favor.
Vocês estão assistindo sempre a mesma coisa.
Tem mais de 100 canais.
Isso se chama controle remoto.
Apenas apertem os botões.
É, assim.
-Está satisfeito, querido? -Por enquanto.
Anna, está com fome? Quer um pouco?
Não, obrigada Sr.ª Givens.
Por que não se deita um pouco e descansa?
Ela está bem.
Não está, Sr.ª Givens?
Claro que estou. Estou ótima.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Jessy | Angie | DukHell azamba89 | vanpira
ra.mon | ericlouko richlips | JesKa
Mãe!
Mãe.
Ei, mãe!
O quê? Estou tentando dormir.
Só estou me certificando de que está viva.
Desculpe querido, foi uma longa noite.
Minha cabeça está latejando.
Agradeceria se não trouxesse a festa para casa.
E tenho certeza de que os vizinhos também agradeceriam.
Não era uma festa, era apenas um cara. Não me julgue.
Conversei com a Berta no Grill,
e ainda há uma vaga de garçonete se quiser um emprego.
Pensei que ela ainda estivesse irritada
pela última vez em que trabalhei lá.
-Acho que ela está desesperada. -Irei dar uma olhada.
-Não finja estar surpreso. -Quero dizer...
Não sabia quanto tempo planejava ficar aqui.
-Não tenho notícias do Duke. -Ele sempre volta, mãe.
Então acho que darei uma olhada.
-Quem é? -É a Caroline.
Calma.
Entre.
Olá, Sr.ª Donovan.
Iremos nos atrasar, então, vamos indo.
-Como você está? -Bem.
Damon não me disse uma palavra.
Toda vez que tento falar, ele me corta.
Acha que ele ainda está tentando encontrar Katherine?
Não sei.
Ele esperou 145 anos, só para descobrir que ela não se importa.
Deve doer, não?
E não poderia ter acontecido com alguém mais gentil.
Tem todo o direito de estar chateada com ele.
-Pensou no que fará? -A respeito de quê?
Isobel, minha mãe vampira, parente de minha ancestral
vampira Katherine, que sacaneou seu irmão vampiro.
Nem pensei a respeito.
Desculpe relembrá-la.
Não seria legal, se pudéssemos ter um dia
sem termos que lidar com nada disto?
Sem mãe vampira ou irmão.
Sem nenhum vampiro mesmo?
Exceto você.
Só quero voltar as coisas normais, como escola,
dever de casa e está é difícil: Diversão!
Parece ótimo.
Quando começamos?
Podemos assistir um filme na minha casa.
Com a sua mãe?
E uma caixa de cerveja?
Você realmente não ajuda a situação.
Podia tentar ser gentil.
Sinto muito, acho difícil mostrar gentileza,
para pessoas que me odeiam.
Não sou tão evoluída.
Então, qual será o filme?
O que quiser, está bom pra mim.
Mas estou atrasado e tenho que ir, certo?
Tchau.
E o teclado é para escrever mensagens.
que é o que se faz quando quiser evitar falar com alguém.
Oi, Anna, sou eu.
Não soube mais de você. Não estou te perseguindo.
-Juro que não quebrei. -Só mostrei a ele o que ensinou.
Que aparelho maravilhoso.
-Quem era? -Jeremy Gilbert.
-É o seu namorado? -Claro que não.
-O que você acha? -Que está muito respeitável.
Esse é o objetivo.
Não posso dizer que sinto falta do espartilho.
Susie Sunshine me deu as chaves do carro
-e o cartão de crédito. -O que é isso?
Explico mais tarde.
Aonde vão?
Temos alguns negócios na cidade.
Voltaremos assim que possível.
Acredito que ficará de olho em tudo.
Então sou a babá agora.
Frederick.
Para que isso funcione, teremos que nos ajudar.
Se você diz.
Cuidarei de tudo, Senhorita Pearl.
Obrigada, Harper.
Não estou pensando em nada grande.
Só um jantar no Grill, talvez filme mais tarde.
Quer dizer, tipo um encontro duplo?
Dois casais juntos numa sexta-feira.
Sim, um encontro duplo.
Acha que é uma boa ideia?
Por que não?
Sabe, nós não saímos juntos antes,
e eu não quero que seja desconfortável.
Tipo, a dinâmica dos casais mudou
e está sendo meio estranho entre eu, você e o Matt.
E eu acho que é importante que superemos.
Não sei.
Quer saber, me parece uma ótima ideia.
-Você acha? -Sim.
Sim, uma noite agradável com os amigos.
Parece divertido.
Divertido.
-Um encontro duplo então. -Tudo bem.
Então, nos vemos de noite.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Tudo bem.
Olá, Damon.
Já ouviu falar em bater na porta?
Eu não precisava que me convidasse.
Estou surpresa que ninguém viva aqui.
É só você e o seu irmão?
Pois é, como você mantém fora os outros vampiros?
Matando-os.
Merda!
Sente-se, Damon.
Esperava que pudéssemos conversar.
Claro.
Como você se tornou um vampiro?
Brad Pitt me transformou.
Vá para Vegas. Pergunte por Wayne Newton.
Como você mata um vampiro?
Com o sangue de Paula Abdul.
Louca.
Por favor, fala sério.
Estaca no coração sempre funciona.
Você acredita nisso?
Você não?
Estamos residindo
em uma fazenda fora da cidade. É o suficiente por agora.
-Todos os 25 vampiros? -Nem todos. Alguns.
Imagino que alguns já deixaram a cidade.
Outros provavelmente ainda estão na floresta
ou como nós, se adaptando.
Como eles saíram da tumba?
Acho que a bruxa estragou a parte da abracadabra.
Pelo que a Anna me explicou,
as famílias fundadoras ainda têm o conselho?
No qual você faz parte.
Isso é ridículo.
Estou em Mystic Falls desde o cometa, Damon.
Estou bem atualizada.
E eu também. E agora que se infiltrou no conselho,
preciso saber tudo o que eles sabem.
Começando com uma lista de nomes dos membros e suas famílias.
E de todos para quem forneceu verbena.
Sim, isso terá que parar imediatamente.
O que exatamente está tentando fazer?
Mystic Falls é o nosso lar, Damon.
E eles tomaram de nós.
Nossa terra, nosso lar.
É hora de reconstruir.
Vocês estão loucos?
Isso era em 1864.
Acorda, mulher.
O mundo evoluiu.
E como recompensa,
estou disposta a dar o que mais deseja.
Não quero nada.
Katherine.
Você nem deve saber onde ela está.
Ficou sob a terra, pelos últimos 150 anos.
Katherine e eu éramos melhores amigas
muito antes de virmos a Mystic Falls, Damon.
Eu sei como ela pensa. Sei seus padrões.
Sei onde encontrá-la.
Não tenho nenhum desejo de ver Katherine, nunca mais.
E não tem nada nesse mundo que me faça ajudá-la.
Não estou pedindo por sua ajuda, Damon.
Encontrar Katherine foi apenas um gesto de bondade.
O resto é inegociável.
Sou 400 anos mais velha, garotinho.
Posso estripar você sem nem piscar e sabe disso.
Manterei contato.
Trouxe-me flores.
Bem, já que é um encontro. Por que não trazer, certo?
Gostaria de dirigir, mas você é a única com carro.
Imaginava que para alguém que esteve por perto
quando o carro foi inventado, deveria ter um.
Eu tenho um. Apenas nunca o dirigi.
Sabe, não é tarde demais para cancelar.
Por que faríamos isso?
Não sei, parece surreal.
Como se talvez não fossemos feitos para ter a parte normal.
É exatamente o porquê faremos.
Vamos sair, nos divertir,
e tentar lembrar que não temos que ser tão sérios.
Escute, quando decidi ficar aqui e conhecer você,
era para poder fazer coisas como essas.
Trazer flores para a minha namorada,
levá-la em um encontro, tentar ser normal.
Já esteve em um encontro duplo antes?
Com certeza.
Em 1972. Heff e as gêmeas.
-O quê? -É, garotas da playboy.
-Peguei a Miss junho. -Está falando sério?
-Srtª. Sommers? -Sim? Oi, Pearl.
Oi, essa é minha filha Annabelle.
Claro. Amiga do Jeremy.
Prazer em vê-la, Srtª. Sommers.
Jenna, Por favor.
Esse lugar estava na família do meu cunhado por gerações.
É uma das construções originais de Mystic Falls.
Costumava ser uma daquelas drogarias antiquadas.
-Uma farmácia apotecaria? -Isso.
Não me diga.
Desculpe, se estiver mofado.
Ninguém esteve aqui há um bom tempo.
Usarei minha imaginação.
-Annabelle. -Estou indo, mãe.
Por que os óculos aqui dentro?
Meus olhos estão um pouco sensíveis hoje.
Você é novo por aqui.
Ao contrário sou muito velho.
Um uísque.
Não estive fora tanto tempo assim.
Lembraria de alguém como você.
-É? Onde esteve? -Por aí.
Também já fiz isso.
Adoro ver um homem afogando suas mágoas.
É tão sexy.
Estou mais para curando as feridas. E você?
Eu deveria estar fazendo a entrevista para atendente,
Mas acho que a gerente me deu um bolo.
Isso não é muito legal.
Na última vez que estive na cidade,
dormir com o namorado dela.
Isso também não é muito legal.
-Acontece. -É, acontece.
Kelly?
-Kelly Donovan. -Jen!
Ouvi que estava de volta.
-Você costumava cuidar de mim. -Eu costumava festejar com ela.
-Essa mulher era louca. -Não como você.
Não mais.
Bem, sente-se, beba.
Não deveria.
Sou responsável agora, não ouviu?
Tire uma noite de folga. É bom para a alma.
Ótimo para a alma.
-Isso não vai acabar bem. -Mal posso esperar.
-Odeio essa casa. -É melhor que a tumba.
Não fiquei preso por 145 anos para acabar trancado aqui.
Talvez devesse parar de reclamar.
-Você vai me parar? -Deixe-o em paz, Frederick.
Você ouviu o que Pearl disse.
Não ligo para o que a Pearl disse.
Manda ver, garoto.
Tente novamente.
Afaste-se!
Não lutamos entre si. Essas são as regras.
Estou cansado das suas regras. Quero sair.
-Por que não podemos sair? -Eventualmente.
Mas por enquanto, temos que ser discretos.
-Ninguém sabe quem sou. -Os irmãos Salvatore sabem.
E gostaria muito de trombar com eles.
Para começar, eles foram a razão de termos sido pegos.
Então Matt, está gostando de trabalhar aqui?
Não é tão ruim.
A equipe é bem legal.
Não dependem de um garçom para salvar a vida deles.
Na verdade, indiquei minha mãe para o trabalho.
E como está sendo? Ter a Kelly de volta.
Você sabe, ela continua a mesma.
Ela está tentando. Mais ou menos.
Kelly e minha mãe eram melhores amigas.
Foi assim que Matt e eu nos conhecemos.
Dividíamos o berço.
Não brinca.
Sério, nos conhecemos a vida toda.
Só pode ser brincadeira.
Aonde estão indo?
Bethanne e eu vamos sair um pouco.
Ir para cidade. Dar uma volta.
Mas nós não podemos sair.
A senhorita Pearl deixou bem claro.
E me impedirá?
Foi o que pensei.
-Anna. -Surpreso?
Pensei que você e sua mãe deixariam a cidade.
Mudança de planos.
Desculpe. Pensei que você ficaria feliz.
Não, não. Eu estou.
Claro que estou.
Tudo bem, então.
Com licença.
Não fique de mal humor. Não pode ser tão ruim.
Você ficaria surpresa.
A razão da minha existência me abandonou
e depois de hoje, os restos do instável chão que tenho andado
estão para explodir.
Vamos nos embebedar.
Vamos nessa.
Pelo menos eles estão se divertindo.
Estão bêbados.
Lembra quando os pais da Elena nos pegaram aqui
depois do baile?
-Meu Deus, lembro! -Estávamos loucos.
Foi a primeira vez que fiquei bêbada.
Eu culpei o Matt.
Os pais dela sentaram na mesa da frente.
E Matt me fez fingir que estava sufocando
para que pudéssemos fugir.
Exceto que o pai dela era médico,
ele correu para salvá-la.
E eu fugi e escorreguei no chão molhado e caí.
Na frente de todo mundo. Você se lembra disso?
3 pontos, uma ressaca daquelas
e fiquei de castigo sem ver ninguém por uma semana.
Tenho que ir ao banheiro.
Elena?
Rápido, se esconde. Não estamos aqui.
Por quê? Onde vamos?
Crianças que cuidamos a frente.
Não é isso que ensinamos.
Droga.
Então, o que fez você e sua mãe ficarem na cidade?
Ela teve uma oportunidade de trabalho.
Ela vai abrir uma lojinha. Sempre foi o sonho dela.
Por isso, vamos ficar.
E estou pensando em voltar pro colégio.
Então ainda me verá muito.
-É mesmo? -Chega de estudar em casa.
Gostaria de ser uma garota normal para variar.
Tenho que pedir para minha mãe. Ela tem que opinar.
Eu queria que você estivesse lá agora.
Tenho que fazer outro trabalho.
Estava pensando em fazer outro sobre vampiros de Mystic Falls.
É mesmo?
Você ainda não enjoou do assunto?
Não. Eu quero ir mais a fundo, sabe?
Quero saber por que as pessoas eram marcadas como vampiros
antigamente.
Quero dizer, talvez eles existam.
Talvez sejam apenas diferente de como pensávamos.
Como assim?
Bom, talvez eles sejam normais e bons, apenas estranhos, sabe?
Mal compreendidos.
Está brincando, não é?
Não acha que é possível?
Você me deu toda aquela informação.
Jeremy, eu inventei, está bem?
Você era todo bonitinho e fofo
e eu queria causar uma boa impressão.
Tem alguma coisa em que você não é bom?
Encontro duplo.
Isso é tudo meio novo pra mim.
Eu geralmente fico sozinho.
Eu nem sempre me encaixo.
Isso porque você é aquele tipo de cara.
Que tipo?
O cara que parece que tem tudo
então as pessoas que não têm seguem para o outro lado.
Eu pareço assim?
Bastante.
Que idiota.
-O que você está fazendo? -O quê?
O objetivo era mostrar o quanto se importa com o Stefan.
Não para ficar brincando de recordações com o Matt.
-Só estava puxando assunto. -Não puxe.
Katherine.
Desculpe, você está me confundindo.
Elena, vamos.
Erro meu.
-Como estão indo? -Matt está trapaceando.
Não preciso, sou o melhor.
Stefan Salvatore.
-Está tudo bem? -Tudo ótimo.
AQUELE HOMEM ALI ME CHAMOU DE KATHERINE
Então, não o reconheceu? Nunca o viu antes?
Não, nada familiar. Nunca o vi.
Certo. Vamos encerrar por hoje. Mandou Matt e Caroline pra casa?
O motivo dessa noite era não precisar lidar com essas coisas.
Temos que conseguir uma noite. Uma noite normal.
Certeza?
Não tenho certeza.
Mas eu não sei mais o que fazer.
Se tiver outro vampiro na cidade,
ele ainda estará aqui amanhã.
Cuidaremos disso amanhã.
Tudo bem.
São eles.
Vem aqui.
Isso é bem melhor que assistir Damon com as coroas.
-Sem ofensas. -Nem me lembre.
Sempre quis ver como era esse lugar.
Ele é um pouco exagerado.
Caberia minha casa inteira aqui. Duas vezes.
Sinto que já estive aqui.
É estranho.
Querem assistir um filme ou algo assim?
Isso é demais.
É só um hobby meu.
Tinha a coleção de Mustang aos 9 anos.
Gosta de carros?
Pode-se dizer que sim.
Vem comigo.
O segredo sobre cerejas,
você tem que...
Meu Deus.
Isso é incrível. Você é rápida.
Essa deve ser minha deixa.
-Já vai desistir? -Com certeza.
Até mais.
Prepare-se meu amigo.
Espera.
Como você tem isso?
É herança de família.
Por que não...
Quero dizer...
Por que não o dirige?
Não funciona.
Quero dizer, não que eu saiba.
Por que guardaria um carro que não funciona?
Poderia entender menos ainda?
Por que não vem dar uma olhada nisso pra mim?
Elena, lembra daquele velho Camaro do seu pai?
Claro.
Construir e reconstruir aquele motor 20 vezes.
Bem, não gosto de carros esportivos.
São pequenos para dar uns amassos.
Não são tão ruins.
Desculpa, cara.
Não, não. Não se preocupe com isso.
Você e Elena, têm uma história
e ignorar isso não faz bem para ninguém.
Você é bom para ela.
Sabe, não tinha certeza, mas ela está feliz.
E fico contente.
Certo. Vamos dar uma olhada.
Droga!
Precisa de ajuda?
Droga! Sapado estúpido.
Deixe-me pegar o outro sapato.
Pronto.
Obrigada.
Eu acho.
Era o Damon Salvatore que estava com você?
Ele mesmo. Conhece ele?
Temos uma história.
Ele ainda mora em Miller Lane?
Ele mora em uma velha pensão.
Perto da ponte Wickery.
Ele ainda está lá se quiser dizer "oi".
Prefiro ficar aqui e conversar com você.
Ótimo.
Bem direto com o sapato e com o flerte.
Mas estou um pouco bêbada.
Homens comigo bêbada nunca termina bem.
Não.
Tenho certeza que gostará.
Desculpe.
Foi uma péssima tentativa.
Belo perfume o seu. O que é?
Eu não sei. Foi um presente.
E aquele é um táxi, então...
Verbena.
Está difícil encontrar alguém para comer aqui.
-Caroline... -Não quero falar sobre isso.
Está sendo ridícula.
E insegura e estúpida.
Mas não muda o fato de que o Matt sempre gostará de você,
e eu sempre serei a reserva.
-Não é a reserva. -Eu sou.
Sou reserva da Elena pro Matt. Sou reserva da Bonnie para você.
Agora é sobre eu e a Bonnie?
Você não entende.
Por que entenderia?
Você é a primeira escolha de todos.
Moleza.
Quer saber?
Por que não aproveitam e levam para dar uma volta?
-Sério? -Sim.
Caroline.
Você está bem?
Se não são os vampiros, são as namoradas.
Certo. Rosbife, Peru. O que você quer?
Vamos fazer o pior. Coloque os dois.
Gostei do seu estilo. Pega o pão pra mim?
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Foi só um corte.
Me passa a tolha?
Não posso.
Tem problema com sangue, Anna?
Qual o problema?
É só sangue, Anna.
-O que está fazendo? -Sabia.
Faça logo.
Jeremy.
Jenna. Ei, como...
Como vai?
Arrependida.
Não se esqueça de trancar tudo.
Eu passei da garagem?
Eu acho que é por ali.
Este é um ótimo carro.
Eu passei?
O encontro duplo,
obviamente foi um teste para ver como eu reagiria perto da Elena.
Não sei. Você ficou...
Falando sobre seus anos com a Elena a noite toda.
Caroline, essas coisas aconteceram, certo?
Não vão simplesmente desaparecer.
-Eu sei disso. -Não, você não sabe.
Porque está deixando isso deixá-la maluca.
Olha, a culpa é minha.
Eu deixei bem claro mais cedo que...
Elena ainda significa algo pra mim.
Mas todo aquele papo era só...
Coisa de amigos e algumas lembranças.
Hoje não era sobre eu e a Elena.
Eu estava lá, porque queria estar com você.
E não sei o que isso significa.
Ou o que somos.
Mas o que eu sei é que você é a única pessoa
que queria que estivesse nesse carro agora.
E não sei se isso faz sentido.
Porque eu não sou muito bom em me expressar.
Não, não...
Acho que você está se saindo muito bem.
-Carros esportivos. -É.
Agora que me trouxe aqui, o que fará comigo?
Eu vou...
Vou fazer isso.
-Mãe? -Damon?
Meu Deus! Matt.
Meu Deus!
-Eu tenho que... -Tudo bem, pode ir.
Eu a levo para casa.
Obrigado, cara.
Onde você estava?
-Precisava tomar um ar. -Por 3 horas?
Conte onde estava.
Fora. Eu estava fora.
Annabelle, não faça isso.
Não posso brigar com você também.
O quê?
Desculpe.
Desculpe ter que ir.
Só queria que me deixasse levá-la para casa.
Pessoas normais não têm acompanhantes,
guarda-costas, nem babás. Sou normal essa noite, lembra?
Eu sei. É que fico preocupado com você.
Stefan, não posso viver com medo de alguém vir atrás de mim.
Eu não vou. Isso não é viver.
Está bem.
Me liga quando chegar em casa?
-Tchau, Stefan. -Tchau.
Não me olhe desse jeito.
-Você é louco? -Poupe o sermão. Olha...
Droga.
Lembro deles. De 1864.
Eles estavam na tumba.
Sobre isso.
Matt.
-Matt. -Não quero ouvir, mãe.
Matt, por favor.
Sabe o que eu estava fazendo hoje, mãe?
Estava me divertindo.
Tentando esquecer todas as merdas
que tenho que lidar todos os dias.
Curtindo a noite com os meus amigos.
E depois, lá está você.
Enchendo a cara no bar. Onde eu trabalho, a propósito.
Para pagar as contas que você não paga.
E então você fica agindo como uma criança?
Saindo com um cara com metade da sua idade?
Sou a criança, mãe.
Você quem deveria ser responsável por mim.
Eu sei, Matt.
Como foi sua noite?
Mesma coisa de sempre, e a sua?
Também.
-Onde está Bethanne? -Ela não voltará.
O que houve? Onde ela está?
Bem, você estava certa.
Não deveríamos ter saido.
Não.
Faminto?
Da próxima vez, me ouça.
Estou em casa. Dentes escovados. Pronta para dormir.
-Sã e salva. -Deus! Estou feliz.
Está tudo bem? Você parece sério.
Não, não. Não hoje a noite.
Ainda tem alguns minutos para ser normal.
Amanhã eu desconto, está bem?
Me diverti muito no nosso encontro hoje à noite.
-Mentirosa. -Não, falo sério.
De certa forma, foi exatamente o que deveria ser.
Também me diverti.
Poderia me ajudar um pouquinho?
Que diabos?
Poderia ter matado você.
Mas não matou.
Deveria.
Mas não matou.
Como sabia?
Conheci essa garota. Vicki.
Ela foi atacada por um animal. Uma mordida no pescoço.
Ela começou a agir como louca.
Ficou estranha. Parecia que usava drogas.
Então, você me mostrou aqueles artigos.
E depois, vi seu rosto.
E como mudou.
Aquela noite no cemitério quando a beijei.
Sabe que não pode contar a ninguém, certo?
-Quem acreditaria em mim? -Ficaria surpreso.
Por que não me matou?
Não sei.
Talvez eu goste de caras como você.
-Caras como? -Perdidos.
Por que me confronta sobre isso?
Por que se arriscar?
Porque se fosse verdade, talvez...
Talvez fosse verdade sobre a Vicki.
E também porque...
Quero que me transforme.
http://twitter.com/NERDSub